Zagotavljanje napisov za pretočni video na podlagi bliskavice: 10 korakov

2024 Avtor: John Day | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2024-01-30 12:09

Avtor: KEVIN JONES (Prenesite PDF različico tega navodila za uporabo iz DCMP -jevega informacijskega centra za informacije o dostopnosti.) "Kako napisati svoje pretočne medije?" "Kako lahko podpišem svoj videoposnetek za YouTube ali svoje spletno mesto?" "Kako si ogledam napise na YouTubu ali Google Video?" "Kako lahko podpišem svoje spletne oglase?" Ne glede na vrsto spletnega videa, ki ga imate na spletu, so podnapisi odličen način, da svoje sporočilo posredujete milijonom ljudi po vsem svetu, ki so gluhi ali naglušni, pa tudi ljudem, ki nimajo dostopa do zvoka. njihovih računalnikov. Podnapisi so orodje, ki pomaga pri spodbujanju pismenosti tako otrok kot odraslih. Če želite napisati svoje pretočne medije, vendar ne veste, kako ali ste zmedeni zaradi vseh informacij, vas bo v tem članku po korakih popeljal Kevin Jones, nekdanji informacijski tehnolog DCMP.

1. korak: Ozadje

Če ste kdaj želeli gledati pretočne videoposnetke z napisom na internetu, potem verjetno veste, kako težko jih je najti. Zunaj uporabe Googlove napredne možnosti iskanja videoposnetkov za iskanje videoposnetkov s podnapisi na domeni google.com obstaja le malo načinov za zanesljivo iskanje videoposnetkov s podnapisi v internetu. Čeprav Smernice za dostopnost W3C (WCAG) trdijo, da bi morali vsi videoposnetki na internetu vsebovati tako sinhronizirano besedilno alternativo kot zvočni opis za namene dostopnosti, je v resnici zelo malo takih. Vse več pa je zavedanja o številnih koristih, ki jih prinašajo podnapisi za pretakanje videoposnetkov. Zlasti podnapisi: izboljša jasnost in razumevanje zvokov in dialoga, še posebej, če so prisotni slab zvok, težki poudarki, zvoki v ozadju in drugi tovrstni mediji.+ Omogoča, da je vaš video (in oglaševanje) dostopen več kot 28 milijonom Američanov, ki gluh ali naglušen.+ Ustvari celoten besedilni prepis videoposnetka, ki ga lahko iskalniki indeksirajo, da zagotovijo natančnejše rezultate iskanja kot samo označevanje ključnih besed.+ Omogoča prevajanje v več jezikov. Pomaga pri izpolnjevanju zakonodajnih ukrepov za skladnost vladnih in izobraževalnih ustanov (npr. Oddelek 508).+ Posameznikom omogoča spremljanje video dialoga, tudi če nimajo dostopa do zvoka v računalniku ali mobilni napravi (npr. V hrupnem območju brez slušalk ali pri uporabi naprav z okvarjenimi ali manjkajočimi zvočnimi karticami ali gonilniki).+ Spodbuja pismenost otrok in odraslih s krepitvijo hitrosti branja, razumevanja, črkovanja in slovničnih spretnosti., zaradi številnih nezdružljivosti med različnimi pretočnimi video predvajalniki in oblikami. Osnova vseh napisov, ne glede na obliko, se začne z ustvarjanjem "časovno omejene besedilne datoteke". V svoji najosnovnejši obliki datoteka z napisom z časovno omejitvijo vključuje besedilni prepis zvokov in dialoga v videoposnetku ali zvočno produkcijo skupaj z začetnimi in končnimi časovnimi vrednostmi, ki jih predvajalnik videoposnetkov uporablja za sinhronizacijo prikaza besedila napisov z dialogom. Na žalost ni enotne časovne oblike besedilne datoteke, ki bi delovala z vsakim video predvajalnikom in obliko. Zato boste morali določiti vrsto predvajalnika, ki vam je ljubši (npr. Real, Windows Media, Flash) in ob predpostavki, da nameravate uporabiti video format Adobe Flash, katerega od več deset ponudnikov gostovanja videoposnetkov bi radi uporabili (npr. YouTube, Google Video ali Metacafe). Večina brezplačnih ponudnikov gostovanja videov vzame vašo video datoteko in jo pretvori iz prvotne oblike v obliko Flash (FLV). Nato na svojem spletnem mestu prikažejo videoposnetek Flash, da bi pritegnili več gledalcev. Z redkimi izjemami postopek pretvorbe in stiskanja videoposnetkov, ki poteka po nalaganju videoposnetka, ne vsebuje datoteke z napisi, ki bi omogočila prikaz napisov med predvajanjem. Pomembna izjema je Google Video. Storitev in predvajalnik gostovanja pri Googlu Video lahko sprejme več različnih vrst datotek napisov (včasih jih imenujemo tudi datoteke s podnapisi) in nato videoposnetek prikaže z zaprtimi podnapisi, ki jih lahko vklopite ali izklopite z s pritiskom na gumb. Poleg tega Google Video ponuja veliko prostora za shranjevanje za nalaganje večjih velikosti video datotek, proizvajalci pa jih lahko celo uporabijo za nalaganje velike video produkcije prek Googlove aplikacije za nalaganje namizja. Najbolje je, da naložite visokokakovostno video datoteko (npr. MPEG-4), da zagotovite, da je pretvorjeni videoposnetek Flash najvišje možne kakovosti gledanja.

Korak: Naložite svoj video

Če ga še nimate, morate ustvariti Google Račun na video.google.com. (Opomba: Za ustvarjanje Google Računa je mogoče uporabiti obstoječi e-poštni naslov.) Po prijavi naložite svoj videoposnetek na Googlov strežnik s povezavo "Naloži svoje videoposnetke". Če je vaša video datoteka večja od 100 MB, boste morali prenesti namizni nalagalnik, ki je na voljo za operacijske sisteme Windows, Mac in Linux. Ko je videoposnetek naložen na strežnik Google Video, boste na zavihku "V živo" videli povezavo za ogled nenapisanega videoposnetka Flash, ki zdaj gostuje na njihovem spletnem mestu. Edinstven URL video.google.com (besedilo, prikazano v naslovni vrstici brskalnika) videoposnetka bo uporabljen za ustvarjanje datoteke z napisi na overstream.net.

3. korak: Napis videoposnetka (prepis)

Pred začetkom dejanskega postopka podnapisov je priporočljivo prepisati dialog in zvoke z urejevalnikom besedila (npr. Beležnica). Če želite začeti svoj projekt "CIY" (Caption it Yourself), odprite urejevalnik besedila v enem oknu in svoj spletni brskalnik z naloženim Googlovim videoposnetkom v drugem oknu. Vklopite funkcijo Word Wrap v urejevalniku besedil, da bodo stavki jasni. (Če uporabljate beležnico v sistemu Windows, izberite Oblika in nato Word Wrap.) Kliknite gumb Predvajaj, da začnete predvajati video v brskalniku. Poslušajte prvih nekaj sekund zvoka in nato pritisnite preslednico na tipkovnici, da ustavite video. Pritisnite Alt+Tab (ali Command+Tab v računalniku Mac), da se urejevalnik besedila prikaže na sprednji strani odprtih oken. Prepišite zvok v urejevalniku besedil in po potrebi dodajte besedilo, da posredujete pomembne informacije, na primer prisotnost glasbe, potrebo po identifikaciji zvočnikov in navedbo zvokov zunaj zaslona. (Glejte DCMP -jev naslov "Sami si podpišite" za osnovne smernice za podnapise in primere ustreznih podnapisov.) Pritisnite Alt+Tab, da se vrnete v okno brskalnika, nato pa še enkrat pritisnite preslednico za predvajanje naslednjih nekaj sekund videa. Začnite, začasno ustavite in prepišite videoposnetek, dokler ne dobite popolnega prepisa zvokov in dialoga. Ne pozabite pogosto shranjevati besedilne datoteke, da ne izgubite dela.

4. korak: podnapis vašega videoposnetka (pregled prepisa)

Ko ustvarite prepis, ga preglejte za natančnost, tako da med gledanjem videoposnetka berete. Na tem mestu boste želeli tudi dokazati svoj prepis zaradi pravopisnih in ločilnih napak. (Opomba: Če nameravate videoposnetek z zadnjimi naslovi vdelati na svoje spletno mesto, je priporočljivo, da na svojem spletnem mestu posredujete tudi prepis, tako da skupaj z videoposnetkom vključite besedilo prepisa na spletno stran ali pa ga posredujete kot vir RSS na vašem spletnem mestu. Če boste na svojem spletnem mestu zagotovili besedilo prepisa, bodo vaši napisi dostopni posameznikom, ki uporabljajo bralnik zaslona ali osvežljiv Braillov pisav. Poleg tega bodo iskalniki lahko indeksirali vaše spletno mesto z uporabo celotne vsebine vaše video ali avdio produkcije, namesto da bi uporabili le nekaj osnovnih ključnih besed.) Zdaj, ko ste ustvarili prepis zvoka, je na voljo več možnosti za ustvarjanje datoteke s časovnimi besedili. Najenostavnejša metoda je ustvariti račun na spletnem mestu overstream.net, če želite videoposnetek napisati z uporabo spletnega orodja za podnapise. To orodje je brezplačno za uporabo in deluje v vašem spletnem brskalniku kot aplikacija Adobe Flash, zato bo delovalo z operacijskimi sistemi Windows, Mac in Linux.

5. korak: Podnapisi vašega videoposnetka (v slogu Overstream)

Ko se prijavite v Overstream (ste se spomnili, da ste ustvarili uporabniški račun Overstream, kajne?), Kliknite povezavo Ustvari Overstream. Ko se naloži Overstream Library Manager, kliknite povezavo "Ustvari". Kopirajte in prilepite URL iz svojega videoposnetka Google v pogovorno okno URL videoposnetka. Takoj, ko se vaš videoposnetek prikaže v oknu Overstream Video Player, lahko začnete napisati podnapise. Če želite ustvariti datoteko napisov Overstream, preprosto izrežite in prilepite odseke besedila napisov iz prepisa v polje »besedilo podnapisov«. Ne pozabite uporabiti ustreznega začetnega in končnega časa. Ko vnesete eno ali dve vrstici besedila napisov, pritisnite gumb "Shrani", da shranite svoj prenos. (Dajte datoteki edinstveno ime, če želite ustvariti več pretokov.) S tem orodjem lahko ustvarite napise (imenovane tudi "podnapisi") v različnih jezikih, pa tudi podnapise za gluhe in naglušne. ali SDH. (Za bolj poglobljen pregled ustreznih tehnik, ki so vključene v podnapise gluhih in naglušnih, si lahko preberete ključ za podnapise DCMP.) Pri ustvarjanju overstream-a boste morali biti pozorni na prikazano vrednost časa v "globalni časovni vrstici" v oknu Overstream Library Manager. Prepričati se morate, da se začetni in končni čas besedila napisov pravilno ujemata z zvoki in dialogom. Običajno vnesete enega ali dva stavka za vsako vrstico "Besedilo podnapisov". Začetni in končni čas bosta verjetno dolga od tri do pet sekund na vrstico, odvisno od količine in časa oddaje zvoka. Za optimalno berljivost je pomembno, da se v videoposnetku v danem trenutku ne prikažeta največ dve vrstici besedila z največ 32 znaki na vrstico. izvozite besedilo napisov kot datoteko SRT za uporabo s predvajalnikom Google Video. To storite tako, da v oknu Overstream Library Manager kliknete gumb "Tools" in izberete "Export Current Subtitles as SRT." Izberite »Shrani v datoteko«. in shranite datoteko SRT v računalnik. Odprite datoteko SRT z urejevalnikom besedila in datoteko shranite kot besedilo, kodirano z UTF-8, tako da izberete »Datoteka«, nato »Shrani kot«, v spustnem meniju »Kodiranje« izberite »UTF-8« in kliknite » Shrani. " Zdaj se lahko znova prijavite na svojo stran Google Video "Naloženi videoposnetki" in poiščete svoj videoposnetek na zavihku "Video posnetki v živo". Kliknite gumb »Dodaj napise/podnapise«, nato izberite jezik, dajte datoteki napisov ime v polju »Podnapisi/Podnapisi« in izberite gumb »Prebrskaj«, da naložite datoteko SRT, ki ste jo shranili iz programa Overstream. Kliknite »Dodaj«, da datoteko z napisi shranite v videoposnetek. Ko si ogledate videoposnetek, boste videli gumb »CC«, s katerim lahko gledalci vklopijo ali izklopijo napise po lastni presoji. Na tej točki lahko vstavite predvajalnik videoposnetkov na svoje spletno mesto ali v spletni dnevnik, da bodo drugi videli, ko obiščejo vašo stran, z uporabo odrezka kode »Vdelaj HTML«, ki je pod gumbom »Vdelaj« na strani vašega videoposnetka.

6. korak: podnapis vašega videoposnetka (alternative za pretočno predvajanje)

Namesto uporabe programa Overstream za ustvarjanje datoteke z napisi lahko uporabniki operacijskega sistema Microsoft Windows namestijo aplikacijo Delavnica podnapisov. Delavnica podnapisov ponuja številne možnosti in napredne funkcije za ustvarjanje skoraj vseh vrst napisov ali datotek s podnapisi. Je pa učenje in uporaba nekoliko bolj zapleteno kot orodje Overstream Editor. Poleg tega za spletne skrbnike, ki se želijo naučiti naprednih tehnik za zagotavljanje popolnoma dostopnih videoposnetkov Flash (vključno z napisi in opisi) na svojem spletnem mestu, Jeroen Wijering (ustvarjalec JW FLV Media Playerja) je napisal odličen članek, ki opisuje postopek, z naslovom Naredite video dostopen. Napis DCCMP-ja Sam po sebi navaja druge namizne in spletne podnapise/aplikacije za podnapise.

7. korak: podnapis vašega videoposnetka (YouTube)

Google Video ni edini, ki podpira datoteke s podnapisi SRT; izjemno priljubljen YouTube je dodal tudi podporo za napise. Ko imate končano datoteko SRT, se prijavite v svoj račun YouTube in v zgornjem desnem kotu izberite povezavo »Račun« in nato izberite »Moji videoposnetki«. Kliknite gumb »Uredi« in nato povezavo »Napisi in podnapisi«. Kliknite gumb »Prebrskaj« in poiščite datoteko SRT. Dajte datoteki napisov edinstveno ime v polju "Ime". Izberite jezik besedila napisov in kliknite gumb »Naloži«, če želite videoposnetku dodati besedilo naslova. Ko naložite datoteko SRT, boste v oknu predvajalnika YouTube videli gumb s puščico navzgor z gumbom »CC«, s katerim lahko vklopite ali izklopite napise. Tako Google Video kot YouTube omogočata, da se videoposnetku doda več datotek napisov, kar omogoča podnapise za gluhe ali naglušne posameznike ter podnapise v več jezikih.

8. korak: Napis videoposnetka (odprti podnapisi)

Kot smo že omenili, je najpreprostejša metoda za podnapis vašega videoposnetka, potem ko je bil naložen na spletno mesto ponudnika video gostovanja, uporaba brezplačne spletne storitve. Težava pri uporabi katerega koli od teh načinov podnapisov je, da ko si ljudje ogledajo vaš videoposnetek neposredno s spletnega mesta ponudnika gostovanja (npr. Metacafe.com), ne bodo videli napisov, saj jih predvajalnik ponudnika gostovanja ne more prikazati če niso "odprti". Zato bodo gledalci edini način, da si ogledajo napise, ki jih ustvarite s spletnim orodjem, kot je overstream.net, pri uporabi video predvajalnika tega spletnega mesta. Če želite, da vaši gledalci vidijo vaše napise na katerem koli video mestu s katerim koli predvajalnikom, boste morali napise "zapisati" na videoposnetek. Napisi, ki so zapisani na (ali bolje rečeno, postanejo del) prvotnega videoposnetka, so znani kot "odprti napisi", ker jih ni mogoče izklopiti.

9. korak: Podnapisi vašega videoposnetka (odprite podnapise z AutoGK)

Na srečo je na spletu na voljo brezplačno orodje, imenovano AutoGK, ki bo za vas opravilo večino težkega dela. (Trenutno je AutoGK na voljo samo za platformo Windows.) Ker AutoGK uporablja datoteko SRT, je ročni del postopka zaključen. Za začetek boste morali shraniti besedilno datoteko SRT kot besedilo Unicode (v pogovornem oknu »Shrani« v urejevalniku besedil je možnost, da spremenite kodiranje znakov). Ko je nameščen AutoGK, začnite postopek pretvorbe s klikom na gumb "Vhodna datoteka" in izberite izvirno video datoteko z lokalnega pogona. Pritisnite Ctrl+F8 na tipkovnici, da se prikaže polje »Zunanje podplate«. Kliknite gumb "Zunanje podplate" in izberite datoteko SRT, ki ste jo shranili iz programa Overstream. Privzeta lokacija izhodne datoteke bi morala biti v redu, vendar jo lahko po želji spremenite. Izberite "Ciljna kakovost (v odstotkih)" za možnost izhodne velikosti in nastavite "Ciljno kakovost" na 100 odstotkov. Kliknite gumb "Dodaj delovno mesto" in nato gumb "Začni". Strinjati se boste morali z licenčnimi pogoji GPL za program VirtualDubMod in ko to storite, lahko začnete postopek pretvorbe. Proces pretvorbe lahko traja do 30 minut ali dlje, odvisno od dolžine videoposnetka, velikosti datoteke, hitrosti vašega procesorja in številnih drugih dejavnikov. Končana izhodna datoteka mora biti za nalaganje v YouTube manjša od 100 MB ali 10 minut. Zato boste morda morali eksperimentirati z nastavitvami, da ustrezno zmanjšate velikost datoteke, ali pa dolg videoposnetek razdelite na odseke in jih objavite ločeno.

10. korak: Zaključek

Čeprav je postopek zagotavljanja napisov za pretakanje videa trenutno nekoliko naporen, se lahko veselimo dneva, ko bo mogoče ustvariti datoteko z napisom z enim časom, ki bo uporabljena v več predvajalnikih videoposnetkov in operacijskem sistemu okoljih. To ni majhna naloga, vendar več podjetij, vključno z AOL, Google in Yahoo, že dela na tem cilju. Več o tem prizadevanju in ustanovitvi foruma za podnapise v internetu si lahko preberete. Seveda je zelo pomembno, da si prizadevamo za enak dostop do vseh komunikacij. S podnapisi je mogoče omogočiti, da so slišne informacije dostopne milijonom posameznikov, in ko bo ta trend napredoval, bomo pozdravili dan, ko bodo napisi standard za vse pretočne medije. Zato ne pozabite izpopolniti teh veščin tipkanja in ne pozabite, da imajo vsi koristi, ko je vaša vsebina v celoti dostopna! Ima diplomo iz računalništva, je Microsoft certificiran strokovnjak in je več kot osem let delal v sistemski administraciji. Ko ne dela z računalniki, preživi čas z ženo in njunimi tremi majhnimi otroki.